German Historical Institute London

17 Bloomsbury Square
London WC1A 2NJ
United Kingdom

Phone: +44 (0)20 - 7309 2050
Fax: +44 (0)20 - 7309 2055 / 7404 5573

URI: https://www.ghil.ac.uk

calendar & information

Breadcrumb navigation:

Vacancies


Das Deutsche Historische Institut London sucht zum 01.09.2020

1 Wissenschaftliche/n Mitarbeiter (w/m/d) (2. Qualifizierungsphase)

für den Bereich der britischen Geschichte des 19. und/oder 20. Jahrhunderts.

Es handelt sich um eine befristete Qualifikationsstelle (drei Jahre mit der Verlängerungsmöglichkeit um weitere drei Jahre) im Hinblick z.B. auf eine Habilitation. Grundlage für diese Befristung ist das Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (WissZeitVG).

Das Deutsche Historische Institut (DHI) London ist ein Forschungsinstitut der Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland. Sein Tätigkeitsschwerpunkt ist die Erforschung der britischen Geschichte, auch in vergleichender, imperialer und internationaler Perspektive. Durch die Koordination und Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte sowie die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses trägt das DHI London zur Intensivierung der deutsch-britischen Zusammenarbeit im Bereich der Geisteswissenschaften bei.

Anforderungen:

Erwartet werden die selbständige wissenschaftliche Arbeit sowie die Mitarbeit an den allgemeinen Institutsaufgaben.

Für die Bewerbung erwarten wir eine Skizze für ein innovatives Forschungsprojekt, das der wissenschaftlichen Weiterqualifizierung dient. Bezüge zum Forschungsprofil des Instituts sind von Vorteil (siehe https://www.ghil.ac.uk/research.html).

Voraussetzungen:

Mindestens sehr gute Promotion im Bereich der Neueren/Neuesten Geschichte (zumindest zum Zeitpunkt des Vorstellungsgesprächs abgeschlossenes Rigorosum bzw. Disputation, die Veröffentlichung kann noch ausstehen) sowie sehr gute englische und deutsche Sprachkenntnisse.

Der Dienstort ist London. Bei Vorliegen der Voraussetzungen erfolgt die Vergütung nach TVöD 13 (Bund) zuzüglich einer zur Deckung der höheren Lebenshaltungskosten in London angemessenen Auslandszulage, Mietbeihilfe und Familienleistungen. Auf Fragen zur Vergütung, Befristung und zu Leistungen im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in Großbritannien gibt der Verwaltungsleiter des DHI London, Herr André Tummernicht (tummernicht(ghi)ghil.ac.uk), Auskunft.

Die Max Weber Stiftung ist ein familienfreundlicher Arbeitgeber, dem die Vereinbarkeit von Familie und Beruf besonders am Herzen liegt. Erste Informationen zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen für Familien am Dienstort finden Sie auf unserer Internetseite unter https://www.ghil.ac.uk/vacancies/familie_und_beruf.html.

Wir setzen gleichstellungspolitische Vorgaben um, indem wir versuchen, bei Stellenbesetzungen bestehende Ungleichgewichte auszugleichen und fordern deshalb qualifizierte Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Gemäß den gesetzlichen Zielen stellen wir bei gleicher Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachliche Leistung) schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber vor anderen und Frauen vor Männern ein.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (mit einer Skizze des Arbeitsvorhabens im Umfang von max. fünf Seiten und den Adressen von zwei Referenzpersonen) und insbesondere einer Erklärung über Ihre Promotionszeiten und Beschäftigungsverhältnisse gemäß WissZeitVG (wofür Sie bitte den unten abrufbaren Fragebogen verwenden) senden Sie bitte ausschließlich in elektronischer Form im pdf-Format in einer Datei unter Angabe der Kennziffer 02/2020 bis zum 23. März 2019 an:

Deutsches Historisches Institut London
Frau Prof. Dr. Christina von Hodenberg
Email: bewerbung(ghi)ghil.ac.uk

Die Bewerbungsgespräche finden voraussichtlich am 11. Mai 2020 in London statt.

Mit der Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Bewerbung im Rahmen des Auswahlverfahrens an externe Auswahlkommissionsmitglieder weitergeleitet wird. Die Bewerbungen werden ausschließlich zum Zwecke des Auswahlverfahrens verwendet und nach Abschluss des Verfahrens unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen gelöscht.

 
Stellenausschreibung herunterladen (PDF-Format)

Erklärung über Promotionszeiten und Beschäftigungsverhältnisse (PDF Datei)


The German Historical Institute London is seeking to employ at the earliest opportunity:

A part-time In-House Editorial Assistant / Academic Translator, German to English (24 hours per week) – permanent

The German Historical Institute London (GHIL) is an academically independent institution and forms part of the Max Weber Foundation German Humanities Institutes Abroad. It promotes research on medieval and modern history, in particular on the history of Britain, on the British Empire and the Commonwealth, and on Anglo-German relations. Its research library specializes in German history.

We are seeking an in-house editorial assistant/academic translator (German to English) to join our team.

Your main tasks will include:

  • Editing English texts written by non-native speakers
  • Copy-editing academic publications in English and German and seeing them through the publication process
  • Translating academic and other texts
  • Assistance in producing the GHIL’s house journal, including desk-top publishing and correspondence

The successful applicant will:

  • Be a native English speaker
  • Have near-native proficiency in German
  • Be educated at least to degree level
  • Have an interest in and wide knowledge of history
  • Have experience in translating and copy-editing
  • Have an interest in producing online publications

Starting salary £1996,80 (for a six-month probationary period) moving to £2076,60 per month thereafter.

Suitable disabled candidates will be given special consideration. The GHIL is committed to a policy of equal opportunities and promotes a positive work-life balance.

Applications (in English) including a covering letter outlining your motivation and what makes you suitable for the role, supporting documents and a copy of a sample translation should be sent by email only to bewerbungen(ghi)ghil.ac.uk. The closing date for applications is 20 February 2020. Interviews will take place 25 March 2020.

For further information about the role, email the address above. For information regarding our equal opportunities policy and promotion of work-life balance, please email Christiane Swinbank (Swinbank(ghi)ghil.ac.uk).

Applicants must be able to demonstrate their legal right to work in the UK. Salary will be taxable in Germany, unless you are a UK citizen and do not also hold German citizenship.

Unfortunately we will not be able to acknowledge receipt of applications. We will only be contacting candidates selected for interview.

Printable page (PDF)


 

Additional Information

The following information is available in German language only:

Hinweise für prospektive Bewerberinnen und Bewerber zu Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf in London