German Historical Institute London

17 Bloomsbury Square
London WC1A 2NJ
United Kingdom

Phone: Tel. +44-(0)20-7309 2050

URI: www.ghil.ac.uk

 

Vacancies

 

Research

Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

(Postdoc) in Vollzeit (w/m/d)
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Befristete Qualifikationsstelle (3 Jahre mit der Verlängerungsmöglichkeit um weitere 3 Jahre) im Hinblick z.B. auf eine Habilitation

Forschungsbereich: britische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts bzw. die Geschichte des britischen Empire im 19. und 20. Jahrhundert

Ausschreibungsschluss: 19/02/2023


Library

Head Librarian

Full time, permanent post
Starting 1 August 2023
Current gross salary per annum: £53.352 – £54.444 (depending on professional experience)

The German Historical Institute London is seeking to employ an enthusiastic, self-motivated and proactive Head Librarian for its research library.

German Historical Institute London


Closing date for applications: 28 February 2023


Publications

Copy editor and translator

Full time, permanent post
Starting as soon as possible
Current gross salary per annum: £47.844

The German Historical Institute London is seeking to employ, at the earliest opportunity, an academic copy editor / translator German to English.

Closing date for applications: 13 March 2023


 

Das Deutsche Historische Institut London sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

1 Wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in (Postdoc) in Vollzeit (w/m/d)

mit einem Forschungsinteresse in der britischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts bzw. der Geschichte des britischen Empire im 19. und 20. Jahrhundert.

Das Deutsche Historische Institut (DHI) London ist ein Forschungsinstitut der Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland mit Sitz in einer multikulturellen Weltstadt. Sein Tätigkeitsschwerpunkt ist die Erforschung britisch-deutscher Beziehungen, britischer Geschichte und Kolonialgeschichte, oft in vergleichender, transkultureller und globaler Perspektive. Durch die Koordination internationaler Forschungsprojekte sowie die Förderung von Wissenschaftler/innen in der Qualifikationsphase trägt das DHI London zur deutsch-britischen Zusammenarbeit im Bereich der Geisteswissenschaften bei.

Anforderungen:

Erwartet werden selbständige wissenschaftliche Arbeit sowie Mitarbeit an den allgemeinen Institutsaufgaben. Für die Bewerbung erwarten wir eine Skizze für ein innovatives Forschungsprojekt, das der wissenschaftlichen Weiterqualifizierung dient. Bezüge zum Forschungsprofil des Instituts einschließlich der Digital Humanities sind von Vorteil (siehe https://www.ghil.ac.uk/research/our-research).  

Voraussetzungen:

Sehr gute Promotion im Bereich der Neueren und Neuesten Geschichte sowie sehr gute englische und deutsche Sprachkenntnisse. Die Doktorarbeit muss zum Zeitpunkt der Bewerbung eingereicht sein, der Abschluss des Verfahrens und die Veröffentlichung können noch ausstehen.

Es handelt sich um eine befristete Qualifikationsstelle (3 Jahre mit der Verlängerungsmöglichkeit um weitere 3 Jahre) im Hinblick z.B. auf eine Habilitation.

Der Dienstort ist London. Bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen erfolgt die Vergütung nach TVöD 13 (Bund) zuzüglich einer zur Deckung der höheren Lebenshaltungskosten in London angemessenen Auslandszulage, Mietbeihilfe und Familienleistungen. Bei der Beantragung eines Visums leistet das Institut Unterstützung. Alternativ wird eine vergleichbare Vergütung auf Grundlage des lokalen Gehaltsschemas der Deutschen Botschaft geboten. In diesem Fall kann die Dauer der Befristung abweichen. Auf Fragen zur Vergütung, Befristung und zu Leistungen im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in Großbritannien gibt die Verwaltungsleiterin des DHI London, Frau Sandra Heyn (s.heyn@ghil.ac.uk), Auskunft.

Die Max Weber Stiftung ist eine familienfreundliche Arbeitgeberin, der die Vereinbarkeit von Familie und Beruf besonders am Herzen liegt. Erste Informationen zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen für Familien am Dienstort finden Sie auf unserer Internetseite unter https://www.ghil.ac.uk/opportunities/vacancies/familie-und-beruf.

Wir setzen gleichstellungspolitische Vorgaben um, indem wir versuchen, bei Stellenbesetzungen bestehende Ungleichgewichte auszugleichen und fordern deshalb qualifizierte Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Gemäß den gesetzlichen Zielen stellen wir bei gleicher Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachliche Leistung) schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber vor anderen und Frauen vor Männern ein. Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.  

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (mit einer Skizze des Arbeitsvorhabens im Umfang von max. fünf Seiten und den Adressen von zwei Referenzpersonen) und insbesondere einer Erklärung über Ihre Promotionszeiten und Beschäftigungsverhältnisse gemäß WissZeitVG (wofür Sie bitte diesen Fragebogen verwenden) senden Sie bitte ausschließlich in elektronischer Form im pdf-Format in einer Datei unter Angabe der Kennziffer 01/2023 bis zum 19. Februar 2023 an:

Deutsches Historisches Institut London

Frau Prof. Dr. Christina von Hodenberg

Email: bewerbungen@ghil.ac.uk

Die Bewerbungsgespräche finden voraussichtlich am 27. März 2023 in London statt.

Mit der Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Bewerbung im Rahmen des Auswahlverfahrens an externe Auswahlkommissionsmitglieder weitergeleitet wird. Die Bewerbungen werden ausschließlich zum Zwecke des Auswahlverfahrens verwendet und nach Abschluss des Verfahrens unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen gelöscht.

Stellenausschreibung herunterladen (PDF)


The German Historical Institute London is seeking to employ, from 1 August 2023,

an enthusiastic, self-motivated and proactive Head Librarian for its research library (permanent position).

Located in the heart of a diverse and cosmopolitan city, the German Historical Institute London (GHIL) is an academically independent institution and forms part of the Max Weber Foundation – German Humanities Institutes Abroad. It focuses on researching British–German relations, British history, and colonial history, often from a comparative, transcultural and global perspective. By co-ordinating international research projects and promoting early-career scholars, the GHIL enhances British–German co-operation in the humanities. It also maintains a comprehensive library on German history, British–German relations from the Middle Ages to the present day, and wider European history.

The Head Librarian will lead a small team of three colleagues in delivering high-quality services to promote both research and teaching of German history in Britain as well as supporting the institute’s research staff. Your role will involve the strategic planning, evaluation and continuing development of services, collection development and subject cataloguing. You will also liaise with the working group of head librarians of the 10 sister institutes within the Max Weber Foundation and contribute to collaborative projects.

You will

  • hold a postgraduate library or information science qualification
  • ideally hold a PhD in history or another historically oriented humanities discipline, or have substantial research experience at postgraduate level
  • have several years of experience of working in academic libraries
  • have native or near-native language skills in German and/or English, with very good knowledge of the second language (C1 CEFR preferred)
  • be familiar with Library Management Systems (LMS) and have a willingness to develop some systems librarian skills (the institute’s new LMS is Koha, hosted and supported by an external company)
  • be a natural team-player and have excellent people skills
  • have a conscientious, committed and professional attitude to your work

The place of employment is London. This is a full-time position; job-sharing will be considered if suitable complementary candidates are available. The starting annual salary is between £53.352 and £54.444 depending on professional experience. In principle, the salary is taxable in Germany; the only exception is for British nationals who do not also have German citizenship, who are taxed in the United Kingdom.

If you have any questions about remuneration or the terms of the contract, please contact the administrative director of the GHIL, Sandra Heyn (s.heyn@ghil.ac.uk). Questions about the role should be directed to Dr Christiane Swinbank (c.swinbank@ghil.ac.uk).

The Max Weber Foundation is a family-friendly employer and promotes a good work–life balance for parents. We value diversity and therefore welcome all applicants, regardless of nationality, ethnic and social background, religion, age, sexual orientation and gender identity.  

Applications (in English) including a covering letter outlining your motivation and what makes you suitable for the role, supporting documents and the names and email addresses of two referees should be sent by email only to bewerbungen@ghil.ac.uk, quoting the reference number 02/2023. Please compile all your application documents into a single PDF file. The closing date for applications is 28 February 2023. Interviews are expected to be held on 19 April 2023.

By submitting your application documents, you accept that your application may be forwarded to the external members of the selection committee as part of the selection process. Applications will be used solely for the purpose of the selection process and will be deleted after the process has been completed in compliance with data protection regulations.

Download job advert (PDF)

 


The German Historical Institute London is seeking to employ, at the earliest opportunity,

an academic copy editor / translator German to English (permanent position).

Located in the heart of a diverse and cosmopolitan city, the German Historical Institute London (GHIL) is an academically independent institution and forms part of the Max Weber Foundation – German Humanities Institutes Abroad. It focuses on researching British–German relations, British history, and colonial history, often from a comparative, transcultural, and global perspective. By co-ordinating international research projects and promoting early-career scholars, the GHIL enhances British–German co-operation in the humanities. Its publications team oversees three book series, podcasts, a research blog, and an in-house journal. The GHIL also produces editions of historical documents and data which are hosted on the GHIL website.

Your main tasks will include:

  • Copy-editing academic publications in English and German
  • Proofreading and editing English texts (including texts written by non-native speakers)
  • Translating academic texts (German to English)
  • Supporting Digital History projects (including research data management and digital editions)
  • Preparing online publications (including the GHIL Blog)
  • Co-ordinating production activities and serving as a liaison for authors, editors and publishers (GHIL Book series and Bulletin)

The successful applicant will:

  • Be a native English speaker
  • Have near-native proficiency in German
  • Be educated at least to degree level
  • Have experience in academic copy-editing and ideally translation
  • Have an interest in and wide knowledge of history
  • Have an enthusiasm for online publications and Digital History

The place of employment is London with limited mobile working opportunities. This is a full-time position; job-sharing will be considered if suitable complementary candidates are available. The starting annual salary is £47.844. In principle, the salary is taxable in Germany; the only exception is for British nationals who do not also have German citizenship. Applicants should be able to prove their right to work in the UK.

If you have any questions about remuneration or the terms of the contract, please contact the administrative director of the GHIL, Sandra Heyn (s.heyn@ghil.ac.uk). Questions about the role should be directed to Dr Markus Mösslang (m.moesslang@ghil.ac.uk).

The Max Weber Foundation is a family-friendly employer and promotes a good work-life balance for parents. We value diversity and therefore welcome all applicants, regardless of nationality, ethnic and social background, religion, age, sexual orientation and gender identity.  

Applications (in English) including a covering letter outlining your motivation and what makes you suitable for the role, supporting documents and the names and email addresses of two referees should be sent by email only to bewerbungen@ghil.ac.uk, quoting the reference number 03/2023. Please compile all your application documents into a single PDF file. The closing date for applications is 13 March 2023. Interviews are expected to be held on 21 April 2023.

Download job advert (PDF)